contador gratuito Tratado Del Rebelde - Junger Ernst [pdf] Ul-Up4 - Fiuxy - Todos la Hacemos!

Tratado Del Rebelde - Junger Ernst [pdf] Ul-Up4


josegonzalito

Pro Fiuxer
17 Diciembre 2019
335
42
28
43

Tratado Del Rebelde - Junger Ernst





Probablemente hay pocas obras alemanas cuyo título y cuyos términos principales resulten tan difíciles de traducir al castellano, aún aceptando que - ya de por sí - el recrear en la lengua de Cervantes lo creado en el idioma de Goethe no es precisamente tarea fácil. El título original de este libro es `Der Waldgang`. En las distintas ediciones y versiones hasta este título mismo ha sido traducido de diferentes maneras. El libro ha aparecido como `Tratado del Rebelde`, como `El Emboscado` y, según me han comentado, habría por allí alguna versión titulada como `El Trotabosques`. Se impone, pues, orientar un poco al lector en cuanto a los términos empleados por Jünger pues, para colmo de males, estos términos, más que denominaciones, son conceptos fundamentales de la obra y se da aquí - una vez más - la conocida situación en la que, si no tenemos la palabra, no tendremos el concepto, y, si no tenemos el concepto, es imposible que comprendamos el mensaje.







Formato: pdf
Idioma: Español
Tamaño: 1 Mb
Servidor: Up4ever